《阿甘正传》英文台词赏析

《阿甘正传》

《阿甘正传》台词

　　Bully1: Hey! Stupid.

　　Jenny: Quit it! Run, Forrest! Run!

　　Bully1: Hey !Did you hear me, stupid?

　　Bully2: Get in the truck. Move it. C’mon, he’s getting away.

　　Jenny: Run, Forrest! Run!

　　Forrest: Now, it used to be, I ran to get where I was going. I never thought it would take me anywhere.

　　Football Coach: Who in the hell is that?

　　Assistant Coach: That there is Forrest Gump, coach. Just the local idiot.

　　Forrest: Can you believe it? I got to go to college too.

　　Football Player: Run! Move it!

　　Forrest: OK!

　　Coach: He must be the stupidest son-of-a-bitch alive, but he sure is fast.

　　Forrest: Now, maybe it’s just me. But college was a very confusing times.

　　News man: Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today. Two negroes were admitted but only after governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door.

　　Gump: Eart! What’s going on?

　　Student: Coons are trying to get into school.

　　Gump: Coons? When raccoons try to get on our back porch, mama just chases’em off with a broom.

　　Student: Not raccoons, you idiot, niggers. And they want to go to school with us.

　　Gump: With us? They do?

　　News man: Shortly after governor Wallace had carried out his promise to block the door way, president Kennedy ordered the Secretary of Defense then to use military force. Here, by video tape is the encounter by General Gram, Commander of the National Guard and governor Wallace... And so it is that the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes.

　　Gump: Ma’am, you dropped your book, Ma’am.

　　News man: Governor Wallace did what he promised to do by being on the Toscaloosa campus...

　　Coach 1: Hey, wasn’t that Gump?

　　Coach 2: No, that couldn’t be.

　　Coach 3: Sure as hell was.

　　Forrest: A few years later, that angry little man at the schoolhouse door thought it’d be a good idea and ran for President. But somebody thought that it wasn’t. But he didn’t die.

　　Lady: My bus is here.